Quand on trouve cette personne qui nous relie au monde,
elle nous change.
On devient meilleur.
Quand on vous l'enlève...
Que devient-on ?
Tout ce qu'il veut...
Quoi ?
T'as eu ça dans tes céréales ?
Je t'en montre un vrai ?
Je t'emmerde.
Tous les minables en ont, Anton.
Ton père préférait qu'on rentre en voiture.
T'inquiète.
Du nouveau matos arrive bientôt. On remettra de l'ordre.
En plus, en bagnole, on se fait pas de nouveaux potes.
Regarde ce mec.
Y a pas assez pour tout le monde.
Je vais t'apprendre à partager.
Il me faut la déposition du SDF.
Il est dans quel hôpital ?
Il a refusé d'être soigné. Mais on a une vidéo.
Vous m'auriez fait une faveur en vous laissant frapper un peu plus.
J'ai une question.
D'après la vidéo,
je dirais que vous avez fait l'armée.
Mais on apprend pas à un simple soldat à se battre comme ça.
Donc, forces spéciales ?
Delta ?
Moi, c'est Carter. On a pas votre nom.
Marrant.
On a besoin d'un nom uniquement quand on a des problèmes.
J'ai des problèmes ?
À vous de me dire.
Vous vivez dans la rue.
Revenir à la vie civile n'est pas simple.
J'ai connu des mecs un peu perdus,
qui avaient besoin d'aide pour se réadapter.
Vous voulez de l'aide ?
Bien sûr,
j'en ai connu d'autres,
qui avaient fait des choses si horribles,
qu'ils pensaient mériter d'être punis.
Ça vous ressemble plus ?
Veuillez m'excuser.
Je veux voir mon client.
COMPATIBILITÉ CONFIRMÉE
On a trouvé ses empreintes sur plusieurs scènes de crimes.
Il y a des mandats dans quatre pays différents.
Sur qui t'es tombée, Carter,
l'ange de la mort ?
Merci pour l'aide, maître.
Mais qui paie...
la note ?
Notre employeur veut vous parler.
Je vous dois de l'argent ?
Parce que...
je suis un peu à sec en ce moment.
Vous ne me devez rien, M. Reese.
C'est bien le nom que vous préférez ?
Vous en avez eu plusieurs.
Je n'en parlerai à personne.
Vous ne me connaissez pas.
Je sais tout de vous, M. Reese.
Je sais quel travail vous faisiez pour le gouvernement.
Je sais pour vos doutes à propos de ce travail.
Je sais que le gouvernement, comme tout le monde, vous croit mort.
Que ces derniers mois, vous buvez en espérant la mort.
Je sais que vous envisagez des moyens plus efficaces.
Trouver des infos n'est pas un problème.
Mais en faire quelque chose...
ce serait votre boulot.
Appelez-moi M. Finch.
Vous et moi, on peut s'entraider.
Vous n'avez pas besoin d'un psy, d'un groupe de soutien ou de pilules...
De quoi alors ?
Vous avez besoin d'un but.
Plus précisément, d'un travail.
Huit millions de gens.
Leur point commun ?
Aucun d'entre eux ne connaît l'avenir.
Il y a un meurtre toutes les 18 heures à New York.
D'ici la fin de la journée, l'un d'entre eux sera mort.
Ça arrive tous les jours.
On n'y peut rien.
Et si vous pouviez ?
Pas pour les crimes non prémédités.
Mais il y en a tellement qui sont prévus
des jours, des semaines à l'avance.
Et si vous pouviez les empêcher ?
J'ai une liste.
Une liste de gens qui vont se retrouver dans le pétrin.
Meurtres,
enlèvements.
Les gens sur ma liste
ne savent rien de ce qui va leur arriver.
La plupart sont juste...
des gens normaux.
- Comme elle. - Merci.
Elle s'appelle Diane Hansen,
et cette semaine, elle est première sur ma liste.
Je ne sais pas ce qui va se passer et quel sera son rôle.
Elle peut en être la victime. Elle peut en être l'auteur.
Je sais juste qu'elle est impliquée.
Je veux que vous la suiviez pour savoir ce qui va arriver.
Et que vous l'empêchiez.
Vous en pensez quoi ?
Que vous êtes un homme riche qui s'ennuie.
Que ce doit être votre ex-femme
ou une femme draguée dans un ascenseur.
Dans tous les cas, je pars.
La police recherche un sans-abri pour l'interroger.
Cet homme non identifié semblait, au départ,
être la victime d'une agression dans le métro.
Mais la police pense à présent qu'il serait lié
à plusieurs crimes dans tout le pays.
Ça va pas ?
Jess, ça va pas ?
Vous devez comprendre, M. Reese, que mes informations sont incomplètes,
mais jamais fausses.
Vous devez savoir ce que ça fait
de devoir entendre quelqu'un être tué,
sans pouvoir rien y faire.
... kilo, un, trois, huit, point, sept, x-ray.
12 août 2008.
1 h 37.
Trop tard.
Cet enregistrement a trois ans.
Une femme tuée par son mari dans cette pièce.
Pour l'assurance-vie.
C'était trop tard.
Tout comme pour votre amie Jessica.
Vous étiez aux antipodes quand elle a été tuée.
- Qu'en savez-vous ? - C'est vrai.
Vous êtes parti car ils vous ont menti. Je ne le ferai pas.
Tout ce que vous vouliez, c'était protéger les gens.
C'est un enregistrement.
NSA ou FISA. C'est gouvernemental.
- Mais pas vous. - En effet...
Vous pouvez me considérer
comme un tiers intéressé.
Vous n'auriez pas pu sauver cette femme.
Ni votre amie.
Mais vous auriez pu, si vous l'aviez su à temps.
Voilà ce que je vous offre : une chance d'être là à temps.
Ce n'est pas trop tard pour elle.
Vous pouvez m'aider à contrecarrer son futur.
Mais le ferez-vous ?
Behind the Government Team présente
www.u-sub.net
On est où ?
Le déclin de la civilisation occidentale.
La ville a fermé la moitié de ses bibliothèques.
Coupes budgétaires.
Ce bâtiment a été vendu à une banque que je contrôle
et qui s'est rapidement mise en faillite.
Donc cette propriété est dans une sorte de néant.
Elle n'existe plus.
Tout comme vous.
J'ai fait des recherches.
Je vous concède, M. Reese, qu'il y a un déséquilibre
entre ce que je sais de vous et ce que vous savez de moi.
Je conçois que vous soyez pressé de rétablir cet équilibre.
Mais je vous préviens,
ma vie est très privée.
Permis de conduire...
Cartes de crédit.
Six couvertures.
Des fonds réapprovisionnés par un intermédiaire.
Exactement comme quand vous étiez à la CIA.
Quand j'étais à la CIA,
je savais d'où venaient les fonds.
C'est votre liste ?
La liste ?
Vous n'avez aucun nom ?
Ce sont des numéros de sécurité sociale.
Et chacun est relié à un crime.
Tous ces numéros symbolisent...
Des occasions perdues.
Je serais bien plus utile si je savais comment vous les obtenez.
Peu importe,
tout ce qui compte, c'est que le prochain est le sien.
Diane Hansen.
Née à Détroit.
S'installe à New York après la fac de droit.
Célibataire.
Elle a des ennemis ?
Un ou deux. Elle est substitut du procureur.
Elle détient le record de condamnations.
On n'a aucune idée quand ça pourrait arriver ?
Dans une semaine. Dans cinq minutes.
C'est pourquoi on doit tout savoir sur elle.
Comment allez-vous faire ?
La version lente.
Prendre contact...
afin de gagner sa confiance.
Et la version rapide ?
D'abord, s'introduire chez elle et fouiller dans ses affaires.
Mails, comptes bancaires,
effets personnels.
Ensuite, pirater son portable.
Tant qu'il est chargé et qu'il capte un signal,
on peut le suivre avec le GPS.
Le micro permet d'écouter les conversations,
qu'elle téléphone ou pas.
Bonjour, maman. Désolée de pas t'avoir rappelée...
Troisièmement...
Il faut l'image.
Une caméra sans fil pour la surveiller de n'importe où.
Je sais que tu t'inquiètes. Mais ça va.
Le boulot est dur, mais je fais attention.
Tu le sais bien.
Elle est forte, mais elle a peur de quelque chose.
Vu son boulot,
une centaine de personnes pourrait lui en vouloir.
J'en ai gardé deux.
Le premier, c'est Wheeler, son collègue.
Ils sont sortis ensemble, l'an dernier.
Elle a rompu.
T'as un moment ?
- Je t'invite à dîner. - Je suis occupée, un autre jour ?
Un problème ? J'ai remarqué que tu...
Non, tout va bien. Merci.
40 % des meurtres impliquent de l'affection.
Wheeler est divorcé. Un gosse.
Garde partagée. Pension. Carrière à l'arrêt.
Le second, c'est Lawrence Pope.
Celui que Hansen poursuit en justice.
Il est accusé d'avoir tué ses amis durant un deal
et d'avoir dérobé 500 000 $.
Le gang de Pope cherche peut-être à se venger.
Quand on est arrivés, c'était sanglant.
Cinq morts.
L'un d'eux avait rampé vers une cabine pour appeler les secours.
Inspecteur Fusco,
quand vous avez interrogé M. Pope, qu'a-t-il dit pour sa défense ?
Il a dit que s'il avait tiré sur le type,
il lui en aurait mis une en pleine tête,
"comme d'habitude".
Jamais il l'aurait laissé à moitié mort, pleurant sa nana.
Plus de questions.
Inspecteur...
Vous avez improvisé à la barre.
J'ignorais cette conversation, elle pourrait innocenter Pope.
Et alors ? On a le type.
Mais c'est mon boulot
de m'assurer qu'on emprisonne les bonnes personnes.
Vous aviez oublié ?
Je pensais qu'on était dans la même équipe.
Son affaire semble poser problème.
Hansen s'agite. Elle téléphone à la prison du comté.
Elle veut voir Pope...
seul à seul.
Mon avocat devrait pas être là ?
Je peux l'appeler si vous voulez.
Mais si je suis ici, c'est que je vous crois innocent.
Je pense
que quelqu'un d'autre se trouvait dans la maison.
On vous a soufflé quoi dire. Vous n'y étiez pas.
Protégez-vous quelqu'un ?
Vous allez m'aider ? C'est ça ?
C'est sûrement une personne à qui vous tenez.
C'est votre petit frère Michael ?
Pope a un frère, d'après son dossier.
J'ai.
- A-t-il vu les tueurs ? - Vous devriez laisser tomber.
Je peux encaisser. Ces gars sont des monstres.
Leurs actions sont protégées d'en haut.
Continuez et ils me tueront, ainsi que mon frère et vous.
Peu importe qui ils sont, vous pouvez me croire.
On peut vous protéger.
Je vais trouver ces tueurs avec ou sans votre aide.
C'est mon boulot, alors...
Salope.
Fermez votre gueule, ou je m'en occupe pour vous.
Ça va.
C'est bon. Elle n'a rien.
Vous aviez raison pour Hansen. Ces tueurs vont s'en prendre à elle.
Et seul Michael connaît leur identité.
Salut, maman. C'est Jessica.
Je viens d'arriver au Mexique avec Cindy.
Je serai de retour demain, d'accord ?
À bientôt.
Je ressemble à une Cindy ?
Je lui ai encore rien dit.
Ça fait six mois.
J'aimerais que ce week-end dure éternellement.
C'est déjà le cas.
On est mardi.
Ce qui veut dire que tu dois retourner à la base
et que je ne te reverrai pas avant deux semaines.
Demande-moi de rester
et je resterai.
Je démissionnerai.
Très bien. Alors, démissionne.
C'est déjà fait.
Quoi ?
Je ne voulais pas risquer
que tu ne sois plus là à mon retour.
Mais d'abord, il nous faut plus de tequila.
Chérie, qu'y a-t-il ?
Dis-moi.
C'est New York, je crois. Un truc s'est produit ce matin.
- Un avion s'est écrasé ? - Ils parlent de deux avions.
Merci.
Tu as vu Pope hier soir ?
Je lui ai donné une chance de balancer son complice.
Et alors ?
Toujours rien.
Je suis en retard.
Elle est à la recherche de Michael.
Il peut identifier les tueurs.
Elle tient Wheeler à l'écart.
Elle le croit impliqué ?
Pope a dit qu'ils étaient protégés d'en haut.
Attendez.
Elle a de quoi se méfier de Wheeler.
Il est peut-être complice des tueurs. Et ils en ont après Michael Pope.
On a intérêt à trouver ce garçon avant eux.
T'as une minute ?
- J'ai un message de ton frère. - Vous le connaissez pas.
Je sais ce que t'as vu et je ne suis pas le seul à te chercher.
Tu dois me suivre.
Au secours.
Ce mec veut m'emmener dans un taxi.
Il veut prendre des photos de moi.
Un problème ?
Comment allez-vous ?
Michael est encore dans le métro.
Quand il remontera, on le traquera avec le GPS du téléphone.
Si Pope dit vrai pour ces types, il me faudra bien plus qu'un téléphone.
À ce propos, je n'aime pas trop les armes.
Moi non plus.
Mais si quelqu'un doit en avoir, je préfère que ce soit moi.
D'ailleurs, mon copain du métro a un filon.
Très peu servi.
En promotion.
- Et celui-là ? - Tu comptes l'acheter ?
- C'était juste pour... - Repose-la.
T'aimerais pas recevoir une nouvelle raclée.
Vous savez où sont les toilettes ?
Salut, Anton.
Content de te revoir.
Tu connais ce type ?
C'est du bon matos que vous avez là.
On vous a appris à l'utiliser ?
Toi, par exemple.
Tu pointes ton flingue de travers.
Ça t'empêche de viser, et la douille va finir dans ta tronche.
Tu vois.
Je vais garder tout ça, le temps que vous preniez des cours.
Bonne journée.
Putain, c'était qui ?
Je capte un signal de votre portable.
Vous avez trouvé Michael ?
Lui seul peut nous dire qui en a après Hansen.
Quelqu'un m'a devancé.
Écoutez.
Mikey.
T'allais nous balancer.
N'est-ce pas ?
- Va au nord. - Vous entendez ?
Croisement de la 97e et Riverside.
Pied au plancher.
On va lui en mettre deux dans la tête.
À la manière des gangs.
Vous devez agir.
Du calme.
Je m'en occupe.
Gardez la monnaie.
Vous êtes fou.
Ils vous tueront aussi.
- Vous savez qui c'est ? - Maintenant, oui.
Des flics. Avance.
Dans quoi vous m'avez embarqué ?
Je ne sais pas. C'est tout l'intérêt.
Je vous ai engagé pour le découvrir.
Tenez.
On fait face à des flics corrompus.
Stills est des narcotiques.
Ils sont informés des deals.
Ils volent la drogue, l'argent, et tuent tous les témoins.
Et Fusco piège les gars comme Pope pour les meurtres.
Exactement.
Leur prochaine cible est Hansen.
Mais je n'en suis pas sûr.
Rien n'est certain,
car vous ne dites pas d'où viennent vos informations.
Lorsque les tours sont tombées,
vous étiez dans un hôtel au Mexique.
J'étais ici.
Je travaillais.
Je ne savais rien des attaques jusqu'au soir.
M. Reese, jusqu'à ce jour-là,
j'ai passé la meilleure partie de ma vie à m'enrichir.
Soudain, cette fortune ne semblait plus valoir grand-chose.
Après les attaques, le gouvernement s'est octroyé le droit
de lire chaque e-mail,
d'écouter chaque portable,
mais il avait besoin d'un moyen pour faire le tri,
dénicher les terroristes dans la masse avant qu'ils agissent.
Le public voulait être protégé.
Mais ne voulait pas savoir comment.
Finalement, lorsqu'on a trouvé le bon système,
le secret a été gardé.
Comment vous le savez ?
Je l'ai conçu.
Mais il y avait un problème avec cette...
machine.
Je l'ai conçue pour éviter le prochain 11 Septembre.
Mais elle détectait toutes sortes de crimes.
J'ai donc dû lui apprendre
à séparer les résultats en deux listes :
pertinent et non pertinent.
Ce qui causerait de nombreuses victimes était pertinent,
donc transmis à la NSA ou au FBI.
Et les informations non pertinentes ?
Chaque nuit, à minuit, la machine les efface.
Ce n'est que plus tard que j'ai réalisé mon erreur.
Cette liste non pertinente
me rongeait de l'intérieur.
Où est la machine maintenant ?
Quoi, les logiciels ? Qui sait ?
Un entrepôt gouvernemental quelque part.
Mais la machine ?
La machine est partout.
Regardant avec dix mille yeux.
Écoutant avec un million d'oreilles.
Qu'ai-je dit à propos des e-mails ?
Trois semaines, tu peux t'installer.
Ne jamais mettre dans un e-mail ce que vous ne pouvez avoir.
Vous pouvez communiquer avec ?
J'ai doté le gouvernement d'un outil au pouvoir inimaginable.
J'ai pensé qu'un bouton d'arrêt pouvait être utile.
J'y ai installé une porte dérobée.
Un accès à la liste non pertinente.
Juste un numéro de sécurité sociale.
Si quelqu'un venait à le savoir, je perdrais l'accès...
Neuf chiffres, c'est tout ce qu'on a.
Et on ne sait pas pourquoi elle a choisi Diane Hansen.
Elle ne nous dirigerait pas vers elle si elle n'avait rien vu.
Mais je sais pas si je peux la protéger.
Je ne comprends pas tout.
Je vous ai offert un emploi, M. Reese.
J'ai pas dit qu'il serait facile.
Carter.
- Tu sais pour ton pote Anton ? - Non.
Il a essayé d'acheter des armes.
Et s'est blessé avec sa propre marchandise.
- Il est mort ? - Embarrassé.
Il s'est fait avoir par un mec, en costume.
Reese ? J'ai de mauvaises nouvelles.
Lawrence Pope a été poignardé dans sa cellule.
- Quoi ? - Ils couvrent leurs traces.
Hansen est la prochaine.
Une rencontre ?
Au croisement de Remsen et de l'Avenue D à Canarsie, dans vingt minutes.
Finch. C'est pour maintenant.
Y a quelqu'un ?
Vous êtes là ?
Vous allez me faire attendre ? On n'a pas le temps.
Quel est le problème ? Pope est mort.
C'est Wheeler, le problème.
Il sait, abrutis.
Il sait pour Pope et même pour d'autres.
Je peux m'occuper des dossiers,
mais vous devez vous occuper de Wheeler, ce soir.
Regardez ce que j'ai trouvé.
On a un fan.
Lourdement armé.
- Vous le connaissez ? - Non.
T'es pas flic.
Le Cartel a des couilles ? Ils ont décidé de s'occuper de nous ?
T'es qui ?
Un tiers intéressé ?
Occupez-vous de lui. Et...
débarrassez-vous de Wheeler. Proprement.
Stills.
Vous merdez, ça ne m'atteindra pas.
Je m'occuperai de vous comme avec Pope.
Je peux me débrouiller seule.
Jolie vue.
C'est Oyster Bay.
Ravi que ça te plaise.
Tu vas y passer un long moment.
Je suis curieux.
Quand as-tu su que tu deviendrais un méchant ?
Un matin, j'ai réalisé que je protégeais des cons de Wall Street
qui volaient tout le monde.
Ils volaient mon salaire annuel en une après-midi.
J'ai dit : "à quoi bon ?"
Je ne te crois pas.
Je t'ai observé, Lionel.
Tu n'es pas ce genre de gars.
Stills le fait pour l'argent. Tu le fais parce que tu es loyal.
Quelle est la différence ?
C'est pourquoi je te laisserai vivre.
J'envisage de rester à New York quelque temps.
Dans ce cas, j'aurai besoin d'un infiltré,
et tu pourrais te révéler utile.
Donc je bosse pour toi ?
C'est ça.
Mais il y a deux règles.
Premièrement,
si jamais tu t'en prends à quelqu'un, je te tue.
Je n'aime pas vraiment tuer les gens, mais j'y excelle.
Deuxièmement...
tu dois être plus prudent.
Par exemple, si tu mets quelqu'un à l'arrière de ta voiture,
assure-toi de bien le fouiller.
Non, pitié. Qu'est-ce que vous faites ?
Vous portez un gilet, officier ?
- Où étiez-vous... - Pas le temps. On s'est trompés.
Hansen n'est pas la cible. C'est elle qui dirige.
Ils vont s'occuper de Wheeler. Ce soir.
Wheeler est là-haut.
Il va à la gym le soir. Doyle est en haut et le surveille.
C'est un trou ici.
Ni portier, ni caméra, personne.
On le chope dans le hall. Dès que c'est fait, on sort l'autre.
Un pâté de maisons et tu le descends. En pleine tête, cette fois, compris ?
Sors notre ami du coffre.
- C'est qui, ça ? - Un ex-détenu arrêté par Wheeler.
Azarello, les lumières.
Doyle, alors ?
Il arrive.
- Allez, Henry, on y va. - Attends.
Fais voir ta balle de baseball. Allez.
- Merde, il a son gosse. - Quel gâchis.
Henry, fais gaffe.
Tu vas tuer un homme...
et son fils.
Par pitié, ne faites pas ça.
Lâche ton flingue.
Pas vraiment, en fait.
Si tu continues de travailler, et que tu t'entraînes,
tu lanceras cette balle très vite.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Lâche-le.
Impossible.
Si je le laisse partir, on ira en prison.
Sors ton ami de là...
et amène-le à l'hôpital.
Tout de suite.
Je vais vous tuer, tous les deux.
On croira que vous vous êtes entretués.
Ensuite,
parce que tu m'as bien fait chier...
je tuerai ta famille.
Et tous tes amis.
Je n'ai pas d'ami.
Et je n'ai plus de famille non plus.
J'ai parcouru le monde à la recherche de crapules.
Alors qu'il y en avait plein ici.
Donc pour résumer,
vous dites que vous ne voyiez pas ce qui se passait dans le parking.
STILLS, OÙ ES-TU ?
J'ai fini.
Mme Hansen ?
L'État ne vous paie pas à l'heure.
Laissons l'accusée vous le dire avec ses propres mots.
Écoutons l'appel qu'elle a passé à la police.
Débarrassez-vous de Wheeler, ce soir.
Proprement.
Si vous merdez, ça ne m'atteindra pas.
Je m'occuperai de vous comme avec Pope.
Je peux me débrouiller seule. Vous le savez.
Prêt à aller bosser, officier ?
Je vous sers à rien. Je suis mort.
D'ici peu, les gangs vont me choper.
Ou l'IGS.
Personne ne sait pour vous.
J'ai fait le nécessaire.
En plus, ils seront trop occupés à chercher Stills.
La police croira qu'il a fui.
Les gangs et la mafia penseront qu'il est sous protection.
C'est là qu'il est ?
Non, Lionel.
Il est dans le coffre.
Le problème, c'est que...
j'ai tiré avec votre arme.
Et ça sera dur à expliquer, donc...
Tu vas aller refaire un tour.
Et je ne serai pas là, cette fois.
Je vais où ?
Oyster Bay.
Où personne ne le trouvera pendant un long moment.
Je te recontacte.
Vous avez un choix à faire.
La machine vous a donné un nouveau numéro.
Ça ne s'arrête jamais.
Vous devriez le savoir.
Pourquoi moi ?
Je vous observe depuis longtemps, John.
On a plus en commun que vous ne le pensez.
Le monde pense qu'on est tous les deux morts, déjà.
Vous avez programmé l'effacement des numéros non pertinents.
Maintenant, vous voulez les sauver.
Pourquoi changer ?
Vous n'êtes pas le seul à avoir perdu quelqu'un.
Si vous voulez, je vous donnerai assez pour aller aussi loin que possible.
Disparaître.
Et si je reste ?
Tôt ou tard, nous finirons tous les deux morts.
Pour de vrai, cette fois.
Je vous ai promis la vérité.
Pas qu'elle vous plairait.
- Allez, on se met à table. - Que je dénonce mes amis ?
Vos amis ripoux, ça regarde le procureur.
Je veux savoir pour lui. Celui qui vous a attaqués.
Je sais rien. C'était juste un mec en costard.
Tu vas me dire tout ce que tu ne sais pas sur lui
et où je peux le trouver.